标题: [搬运] 片山沙有里2004年雜誌訪談(翻譯) BY 楓之星月 [打印本页]

---

作者: 紫糕搬家公司    时间: 2010-8-19 22:41     标题: 片山沙有里2004年雜誌訪談(翻譯) BY 楓之星月

楓之星月 2008-2-15 20:14& |1 ?1 `# _( O9 y& O1 C% _
網頁是在很久以前就找到的，當時很興奮的立即著手於翻譯，然後在私心下只給幾個人過目過。
- T! j$ \8 k/ c現在該網頁也不存在了(嘆)
, H9 P; \3 Y+ B0 G+ d做為個紀念，還是放出來了。
+ J5 f+ G# ^& e* y8 H( p1 l希望姑娘fans別怪我藏私XD||||$ O& H% t2 H6 e9 o" o0 F
7 ]& ^, o! i! O( w1 L+ B( w
這篇雜誌是在姑娘發行了CHAOS這張專輯後所做的，姑娘那時回國後說變也沒變，還是那張可愛圓潤的臉，但神情是成熟了許多。
* Q3 M- K/ c( k3 _' E' C【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛穿著白襯衫+黑背心，露出靦腆的笑容回答著 9 ?# l  l9 ?( q4 B' N
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ C* F2 c" |2 B+ S: t7 c1 r7 q/ N
這篇訪問我希望不要有人轉載，就讓它留在MYU之地吧。謝謝。
) D& e2 Q; S5 U: c0 t! B【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛-----------------------------------------------------------------------------------------------
. D0 w8 L7 e3 w: L( j, g& E各形各色的、真正的愛的形勢其實只有一種。
$ P) v/ Y& t* w+ t- I1996年在轟動一時的美少女戰士舞台劇裡演出星野光一角。
, F) z. A; O+ E4 A7 v; p+ ?' ~【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛之後經過了充電時期後，片山沙有里小姐開始了女演員的活動。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, f; R% G% ?7 Z) E3 u& J& q2 X
2004/3/24單曲『PARADISE is OVER』初次亮相。
, E4 v  e4 Y; ~+ a* Ssailormoon-musical.com2006/4/14mini album『CHAOS』也發行，收錄5首歌，是PS2的『新天魔界』和軟件『steady×steady』(暫譯)的曲子。
; k' J9 y5 M5 w: I! X6 T7 Fsailormoon-musical.com全曲裡片山沙有里小姐的潛在實力非常的高，柔軟且如同少年般清爽的嗓音混合在一起有股中性的魅力，不管是男女老幼都值得一聽。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛) _! x* B. H8 b  S6 M+ m: X
sailormoon-musical.com& D% S. a  Y2 r/ t1 v6 R
發行CD時初次在人前亮相的契機是?' j5 D2 [6 B" P
以前就很想要唱歌，現在的唱片公司(於2005年1月解約)聽過我的聲音後，就有規劃給我唱遊戲中的2首歌，開始訓練我要怎麼說，並且馬上發表了單曲。
* T. J* f+ W8 [0 r
5 L/ s' e2 u+ s5 }5 ^發行CD後現在的心情是如何呢?
/ V" ]1 ~$ s& H; y1 ^6 b在決定要發行時當然是非常高興，但是之後事情很多，讓我很不安，不過現在我會跟自己說，要不顧一切的把所有事情做到最好!這就是我現在的心情。sailormoon-musical.com8 n4 T8 X  Z5 U( \
' `' i: P( t1 f9 @. u: e
關於『CHAOS』的介紹?
9 k. x) {* S( U【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛裡面有著各形各色的愛情。初次喜歡上人的愛、了解痛徹心扉的愛、地球般的大愛、人對人的愛情形式全都包含在裡面了。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛5 q. d% s5 S$ V0 N/ L0 i2 G
從50首歌裡面，從自己的意見到對遊戲的意義貼合，慢慢的和工作人員一起精挑細選選出了5首歌。考慮到我聲音的本質，整個曲風偏向洋樂的方式，讓大家能容易了解這難以言喻的感情。
1 c& k$ K: M$ z" p6 Fsailormoon-musical.comsailormoon-musical.com& c; t% ?1 v5 U& F) w3 u
除了音樂以外，有其他的興趣嗎?
" w, m# d2 M3 K- W* I& t/ Q對於藝術性的東西是強烈的喜歡(笑)，可以站在書店裡好幾個小時看著照片集、畫集等等。喜歡各式各樣的種類，但最好還是單純又明快的顏色最好! 譬如蜷川美香先生的照片。
# _: G9 C) j* }: \/ h' g. ^【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛我特別感動的是被別人說看著天空和月亮時像哭了一樣的感覺。
+ v9 O3 y3 [: ]! m5 B+ C從那時起，我就開始有了一點點的想法，現在也開始寫詩了。雖然自己的想法和表達能力還不是很好，不過，我想從現在開始用淺顯易懂的詞來表達出我自己的世界觀。
; ~6 c% A& h! @* V& |- h5 Lsailormoon-musical.com5 w4 o) J% m; q" L! E
今後的活動形式呢?
3 p" M/ c- s/ L, }sailormoon-musical.com我很貪心的想要把廣告、演戲、唱歌全都做一遍。
$ @2 S3 E1 H2 [  C( X; Isailormoon-musical.com這次是同時在進行著歌與演戲的部份，唱歌和演戲都是在同一個地方進行。) O9 N# u; X; C9 T1 X! a
被連續劇的監督說道:「你困在自己的感覺裡跳脫不出來唷!」時才恍然大悟自己一直侷限在自己的空間裡，所以傳達不了自己想傳達的東西。
# q; t; |: U& q0 n# L& d# E我想開始做不同的工作來遇到各式各樣的人，吸收許多新的事物，讓自己能更完整的表達出自己的世界!
& p8 Y, }. h2 A- N/ L3 V" y/ R; E+ X+ R9 v
最後請給讀者們說一句話吧!
" }/ g( V# `' U% B$ w5 h首先希望你們可以來4/14的活動，我想最後一幕時能唱出我最想表達的意義，所以請無論如何都務必聽一下CD，如果可以被你們所注視著我會很高興的。
' C& j' J8 r4 U1 ]5 y# l" |: Y【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛
9 K9 D' S( E" m0 f2 ?0 i$ aseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多[ 本帖最后由 紫澈·萌 于 2010-8-19 22:46 编辑 ]

---

作者: 紫糕搬家公司    时间: 2010-8-19 22:43

小泠 2008-2-15 20:52
2 b- @0 r# E$ p! `! m! w* ]0 Y 姑娘啊...姑娘啊 請聽我幾句話...* y+ N% ~" ?( q
               姑娘啊...姑娘啊 送你一枝玫瑰花....
4 ?# [/ O, H0 a( r) y( D姑娘啊...姑娘啊 3 @2 B, j& K9 B9 h( ?/ b
...seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ Y. A# K+ M* n" L  f1 ]! Q& v
7 O7 A  Y+ \- p  @; h4 o& O9 L" [
無力爬起失落在FFS上的泠子上..... U7 d- {3 @/ K$ w* F- D
(幹嗎偶最近都是姑娘帖子的沙發 )# j! S, Y$ h# l$ N; F$ q- A1 ]
) Y' o* }# m- a( u4 V/ P( C
[ 本帖最后由 小泠 于 2008-2-15 20:53 编辑 ]sailormoon-musical.com" Q7 h! R5 x' d0 h
　
: {- C/ ]+ ?+ t. t5 xseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
: ^4 r6 s2 A6 J$ N　
3 ?1 t" t: w% r/ H3 |, o3 Zseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多楓之星月 2008-2-15 21:32
& W6 `- \% @( }我也想搶沙發...可是搶到的都是百寶的=v=||||
7 r+ k9 O! y; W& M& N4 g, ~sailormoon-musical.com　sailormoon-musical.com! O# d8 {) O1 Z6 O
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, P/ }; k8 T0 l6 V  R9 p
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 e+ r7 Z5 y, V) E6 F- B
エメラルド 2008-2-15 23:40
- x, T1 ^3 k5 N 姑娘，你就把演戏广告唱歌都做一遍吧XDDD....偶一定会应援的><
9 H! _5 j( ^# p5 W6 p( O5 x1 S+ k9 O
顺便说姑娘说话的语气还是那么让人想捏XD~感谢枫酱翻译，抱sailormoon-musical.com$ m8 C3 l/ B% {( k
　
  P+ n$ R4 ^# {9 J5 y5 W* q0 p【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　
  J4 J+ E& Q% q3 Useramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
8 N4 J3 Y$ U6 P& d; amoon922 2008-2-16 03:28
2 d$ Z) y1 F; T/ @/ `2 p感謝楓醬　愛的分享＆翻譯
) G  _- _3 J1 Z; J+ Q6 [seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多
% Q1 O3 o  X! d" p; Q% X透過這篇採訪文　了解到片片想追求的是什麼　　～～～【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛) h" P2 D9 z5 u! O& w' @1 i

; |3 c, N3 Y+ L: x& D6 [片片　真的很努力 , x  q: |% _+ c
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- E& s. {# n3 A; ?2 {* b: r9 o
　6 p! N3 d& W6 a: n2 x7 ~- r; J
　　, x- G2 k3 \3 f2 b2 |9 M3 K
月光可可 2008-2-16 14:03seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! _9 {- G# E, O# ?4 z+ v. g4 t
姑娘，你就把演戏广告唱歌都做一遍吧XDDD....偶一定会应援的><
1 H5 e" `; |  I' Q5 o. }* ~------------------------------------------------------------------------
3 Y+ I+ K6 w; ^# J7 N! _【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛姑娘三个好像的确有全都做过。。8 n: _! s# M8 B( R2 V% O) c
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* O6 j+ Q, y" i: j  Z
谢谢资料！希望片片的消息越来越多。。有真人视频什么的就好了。。。6 F% h& e/ n7 `, O: f  N+ c: B
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛" k4 E( D  _0 [6 \& ?8 S8 v+ T
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 D* f8 U3 d. P  i* l; {
　
" ~* k' ~( [+ m* {sailormoon-musical.com楓之星月 2008-2-16 20:17* V+ y/ c( l& e# q! X
嘿嘿~有機會的話會放出之前姑娘的廣告等等的圖片XD【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ ~4 ~; N3 t* r2 T$ L5 x6 Y
　
+ V3 H: u7 j1 T9 v8 `4 Z9 ^　
, Z, x$ Y1 r( Y; Y' c, a【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　
  _8 i( `9 U# ^; ^8 u5 K4 @+ Vさむい 2008-3-5 14:55
: \3 a1 b4 i$ t, v等...等...这...个...我...有...话...说...
$ ?( i" P2 U: o- G( q2 f
# J+ K9 t- g( o+ r$ c+ E0 g新...天...魔...界...这...个...游...戏...我...打...通...好...几...遍...参...与...过...一...点...点...汉...化...
4 j0 X0 T" M( k( W# N3 M2 Xsailormoon-musical.com4 `, P# T2 I2 J7 H  S
A...n...o...t...h...e...r...s...k...y...这...歌...也...听...过...无...数...遍...
" m( R% b: y- J! q3 a* k& Z$ wsailormoon-musical.com
2 t* x+ G/ ]3 [. K: k% o7 k今...天...才...知...道...是...片...山...唱...的...: [$ T. T- p; y4 Q
) I+ ?  c- R; T; }; r* k' Z, B
我...有...罪...我...反...省...
" j' ?$ R% a' @& M7 [$ q3 l【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛! X% x$ |: `- E1 c6 O5 r
（某人因为受到刺激过大语言系统已经混乱）seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 f+ r& Y% g0 p* l6 }
　5 F6 ~  ?- M; W1 i3 V
　sailormoon-musical.com" i9 t1 H  N: a% b
　/ f0 r; v4 i2 l' q5 X  O
楓之星月 2008-3-5 23:27
7 P8 k1 x; P9 |4 O: h% T; p【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛都四年了你才來跟上=______________=
# H3 p; }$ C1 B9 d2 N5 Y; l太LKK的典範了|||||
2 j' g$ C& g6 M. s4 G* K# m1 q8 E# r4 Q7 a8 e. y
方方!!!!!sailormoon-musical.com, ?  b: s3 J2 |9 T% c

: c) {4 E7 g* Y3 A1 K5 Ysailormoon-musical.com驚訝的讓我都在床上躺一會兒了...
7 D8 q, J6 Q! ~# D6 U# P& vsailormoon-musical.com　
, o1 p' i& ?+ s3 z# p( u　sailormoon-musical.com5 V5 R+ J5 a9 J+ e  N5 ?
　& Q1 A7 Y# x5 S) @+ U/ ~
chanaaiyao 2008-3-8 00:431 i5 o* S! X3 G4 i
翻译的好详细 sailormoon-musical.com' z" C/ h6 y9 X4 Q' }
话说萌上野子之前,咱萌的是片片```【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' `3 m* s( R) @6 y$ S
卡哇依姑娘``尤其是素颜的姑娘```seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' j8 Y3 I$ m' U9 v( `
　
8 X$ Q0 ?$ ?- K: i8 h　
9 f; |: x+ g: n0 z% E$ a! r! useramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
; y- k+ g$ ^0 |楓之星月 2008-3-8 18:50# L. n7 m. Q- e/ H
當時是在網頁上看到的，現在該網頁已經沒有了(殘念)
# ?. M9 G1 _& _4 @- L　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. Q) e8 T* x$ z3 U) K% k6 R
　4 U' H# A& d5 h' L7 L
　3 N0 K/ Z2 S, A
さむい 2008-3-8 20:38
# g; ~5 t& X: n! w$ Y0 L( k这...张...专...集...我...有...下...而...且...是...一...出...就...下...的...【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, L1 z) S( N( y- `: H: l
　& _& d6 `* d0 S+ _( z# j
　
  F" G5 Z$ ~7 [; F( y3 T8 v* ?　
: S2 ^& }$ ^- y/ S1 T1 b1 O  X- x毒毒 2008-3-8 21:094 j8 R8 v3 _" C! T. b8 I3 t. u. h
迅雷和百度上有下哦～昨天刚刚找到的说～～
: w7 R* o  e- R* k　; M! h0 {: c; V( e: H1 S/ `; m- W) m  O! I
　
% P9 _1 u" D! l5 w, [% b3 i9 Isailormoon-musical.com　
6 {6 L3 N% v1 W; p; V3 S% m6 U+ b【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛Kazeko 2008-4-18 17:21【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 _! S( @& ?$ l. |
多谢枫大人! 好难能找到片山的消息.- y5 t5 x5 r5 d3 x
原来两年前片片就开始作诗了. 现在真是有了成果, 为 Nana Mizuki 的唱片写了词. 这两首歌我都有, 就是不懂说些什么. :( :D
, b+ k4 R. \# V1 W" F1 }; Q【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛多谢, 多谢呀!. j; d# H2 s# m- n* \% L5 t. a
　
; r( v! r; H/ s' A9 X5 n　
9 g  W3 e8 i* r; s) W1 K% \　
$ N5 G  O3 Z( H3 T* l" ^seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多楓之星月 2008-4-19 10:57seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 M! j! r, Z$ ~% J
有時間在把翻譯放上來吧...還是私下聯繫我啊呵呵....( v5 |* w  s9 l5 K+ G- }/ }% i
片片從以前就對藝術方面事情很有興趣~【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ B$ ?# B: w- x5 Q* i
寫寫詩啦作作詞啦....小女人啊////　
( y/ P* Y6 F9 h) G; c6 G) D# a　# b5 S7 [/ Z2 L3 F
　3 p8 d  W% ^0 W7 R2 o$ U
　( O/ x* p; m: n0 s' P- k
欧炎 2008-8-26 22:23sailormoon-musical.com0 h) [! k& @6 E
姑娘啊～～7 P3 r! Y1 Q8 V$ H! E& r! D3 n9 J
　　萌啊．．．居然现在才知道你的消息（我错了．．． ）& K$ v2 {& }) S! e! g' {! V9 ]# o) y. r
片片．．努力呀．．．期待你心的消息．．
( c. @* w' H, a9 a- n4 P0 M, n　
# ^; e+ X( P- f- h; w3 J/ m& `　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# [2 @! ^  ^; U& r6 w5 ?
　/ B/ P) C1 T: Q5 r" m: w" b5 \% T
sunjing 2009-6-11 23:16sailormoon-musical.com/ W& _' V4 |: e  Y9 x& B
>>姑娘那时回国后说变也没变2 r" n' N3 N$ [# S& _1 ^. h
嗯...所以片片演完星野的角色之后,就出国了喔?sailormoon-musical.com8 {2 x2 _) C$ U3 \) K* ^# \' p2 d
1 z8 E3 C8 q5 Y! P4 S* n
希望以后可以在电视剧里看到她的活耀~
, |. N! `- g8 L　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 j, x" G- _! }) ]' q
　sailormoon-musical.com2 s  _" m: s* Q9 v6 X
　
3 I- L1 }$ J2 n% \, S5 H菥靡缁 2009-8-8 12:57
- p: ^% K& v( [+ h0 z饿饿~~原先的网页没了么？？好可惜啊。。。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; x( D+ c+ L# o6 e0 E
问下，这个采访。。不会。。原先有视频吧？？。。

---

欢迎光临 【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛 (http://sailormoon-musical.com/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2